Précédemment, à Heroes.
Tu as mis ton nez là où tu n'aurais pas dû.
Toi aussi.
Tu m'as volé quelque chose.
Ceci ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Je travaille pour un gars. Je vole des trucs, il me paie.
Où est la partie de formule de Kaito ?
La formule a disparu. Elle a été volée.
Quelqu'un nous manipule.
Quelqu'un de puissant.
On doit l'arrêter.
Je vais le trouver et l'arrêter.
En fait, tu es le seul qui peut le faire.
Un camp de majorette ? C'était quoi, tout ça ?
Je voulais gagner du temps.
Voici ton nouveau partenaire.
On me remplace ?
Jusqu'à ce que je découvre son point faible. Ensuite, je le tuerai.
J'ai rêvé de l'avenir, Gabriel. Tu y joues un rôle très important.
Mais seulement si tu peux maîtriser tes pulsions.
Mon pouvoir ne consiste pas uniquement à comprendre le fonctionnement des choses.
Il y a une soif.
Je n'ai pas pu la maîtriser, et ça a fait de moi un tueur.
Tu l'as, maintenant.
- Que m'avez-vous fait ? - Des manipulations génétiques.
J'ai fait du mal à des gens.
JOURNALISTE DISPARU ON CRAINT QU'IL SOIT MORT
- Vous devez me l'enlever. - Je ne peux pas.
Tu vas devoir me faire confiance, Nathan. Tu dois l'aider.
Tout se passe si rapidement.
Ma vie est un train roulant à vive allure, et j'ignore où il s'en va.
Ce qui est certain, c'est qu'on m'a donné une seconde chance. Dieu m'a touché,
et je dois croire qu'Il connaît la raison de mon existence.
Mais pourquoi ai-je tant de doutes ?
Je suis tourmenté par des démons, réels et imaginaires.
J'ai peur des obstacles auxquels je ferai face et je suis hanté par les fantômes du passé.
Dieu sait-Il ce que je suis ?
Moi, le sais-je ?
Suis-je un ange ou un monstre ? Un héros ou un méchant ?
Pourquoi ne puis-je pas voir la différence ?
CHAPITRE CINQ "ANGES ET MONSTRES"
Je vous ai fait peur ?
Vous voulez boire quelque chose ?
Non, car vous n'êtes pas vraiment là, n'est-ce pas ?
Si ça vous fait plaisir de croire ça, Nathan.
Savez-vous ce qui me ferait plaisir ? Avoir des réponses claires.
- Vous saviez qu'elle avait des ennuis. - Vous parlez de Tracy ?
Selon vous, elle avait besoin de moi, elle était ma voie.
L'instant d'après, elle plonge dans le Potomac.
Et vous étiez là pour la sauver. Vous devez vous demander pourquoi.
Était-ce la chance ? Une coïncidence ?
Ou la parole d'un Être supérieur ?
Vous n'êtes pas un messager de Dieu.
Moïse a vu un buisson ardent. Marie a entendu l'ange.
Dieu est apparu à Samuel dans ses rêves.
Moi, c'est un mafioso mort qui me dit qu'il est la voix de Dieu.
Vous croyez que les réponses à vos questions sont à l'extérieur, Nathan,
mais Dieu est à l'intérieur.
- Les réponses viendront. - Nathan ?
À qui parles-tu ?
À personne. J'essayais de m'éclaircir les idées.
Salut, ça va ?
- Que veux-tu ? - Qu'as-tu ?
De la mari, des amphétamines, du P.C.P.
- Quelque chose pour me calmer. - J'ai ce qu'il te faut.
Je n'ai pas besoin de drogues, j'ai besoin de toi.
Tu as aussi cette soif. Tu es comme moi.
Je ne serai jamais comme toi.
- Tu l'es déjà, frérot. - Non.
Je ne peux pas être toi.
Peter, arrête. Tu ne sais pas ce que tu...
- Tu ne sais pas ce que tu fais. - Je sais très bien ce que je fais.
Quand allais-tu me dire que Sylar est mon frère ?
Me caches-tu d'autres secrets, mère ?
Dis-moi tes secrets !
Sinon je te ferai éclater la tête et je les prendrai.
Non.
Ça va ?
- Il va s'en tirer ? - Oui. Je vais y veiller.
On a un indice sur une autre cible.
Tu veux que je t'accompagne ?
Ne complique pas davantage les choses.
Mon Dieu.
- Sandra ? - Merde !
- Qu'y a-t-il ? - Elle a menti.
Le camp de majorette est un mensonge. Elle ne répond pas.
Je suis si idiote. Elle est allée à leur recherche.
Elle n'arrêtait pas d'en parler. Elle voulait aider.
- Tu y es pour quelque chose. - Du calme.
Comment pourrais-je être calme ? C'est des monstres.
- Claire ne peut pas se blesser, tu le sais. - Non ?
Et celui-là ? Stephen Canfield.
Il crée des vortex et fait disparaître des gens.
Pour toujours. Même Claire.
On va la retrouver.
- Oh non ! - Qu'y a-t-il, Meredith ?
- J'espère qu'elle ne cherche pas celui-ci. - Pourquoi ? Qui est-il ?
Il s'appelle Éric Doyle. Il est horrible. Il est préférable que tu ne saches rien.
Il n'habite pas très loin d'ici. Je vais commencer par là.
- Je t'accompagne. - Sandra.
- C'est ma fille. - Peux-tu faire ça ?
Je ramènerai Claire en un rien de temps.
Tu crois que je voulais quitter ma famille ? Je n'ai pas eu le choix. Dis-moi où elle est.
Tu es sa sœur, merde. Tu sais où elle est.
J'ai le droit de voir ma femme et mes enfants.
Oui ?
Il y a quelqu'un ?
Derrière toi.
Je t'ai.
J'ai besoin de ton aide.
De mon aide ? Tu m'as enterré vivant. Pourquoi t'aiderais-je, bon sang ?
Laisse-moi sortir, sale petit crétin japonais !
Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.
Adam Monroe est un truand.
Mais il sait qui est le méchant.
On ne peut pas lui faire confiance !
Il a tué ton père.
Je sais.
Mais un héros
doit prendre des risques et faire des sacrifices
pour sauver le monde.
Je vais te donner une autre chance si tu te comportes bien.
- D'accord ? - D'accord.
- On cherche une formule qui... - Une formule ?
Je savais que ça reviendrait les hanter un jour.
Je leur avais même dit de la détruire.
- Tu sais qui l'a volée ? - Peut-être.
Si je vous le dis, qu'est-ce que j'y gagne ?
Quand on aura accompli notre mission, je t'enfermerai dans une plus grande cellule.
- Avec une fenêtre. - Et un lit.
- Pas question. - Retourne là-dedans.
Attends. Espèce de petit nazi japonais. Laisse-moi réfléchir.
À bien y penser, je crois que la méchante est Angela Petrelli.
C'est elle qui nous a demandé de trouver la formule.
Je vois.
- Je n'ai plus d'idées, alors. - Très bien.
Attendez, je sais comment trouver le méchant et votre formule.
J'ai un plan.
Que diriez-vous de faire du recrutement ?
- Pour quoi ? - Pour un nouvel ordre mondial.
Daphné, vous et moi, on pourrait changer les choses,
créer un monde où les gens comme vous seraient accueillis,
où vos dons seraient reconnus et respectés, pas ignorés.
N'aimeriez-vous pas vivre dans un monde
où vous pourriez devenir quelqu'un ?
Tant qu'on me paie.
Que dois-je faire ?
Il y en a d'autres comme vous. Invitez-les à se joindre à nous.
Tout ce dont vous avez besoin est là-dedans.
C'est des gens horribles. Je ne cherche pas d'ennuis.
Ils n'ont que perdu leur chemin. Il est temps de leur offrir un but.
Arrête ça.
Sache que c'était son idée, pas la mienne.
Tu parles de ma mère ?
Si ça avait été de moi, je t'aurais laissé pourrir là.
- Tu ne me pardonneras jamais ? - Tu as terrorisé ma fille.
Tu as tué d'innombrables gens, dont une cible importante.
La rééducation n'est pas instantanée. Je fais mon possible.
Je comprends.
Tuer est naturel pour toi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce que tu penses ?
Je te ramène au niveau 5, où tu mérites d'être.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
J'ai besoin de retrouver ma famille.
D'après ce que je peux voir, elle est partie.
À quoi t'attendais-tu ?
L'Entreprise est venue me chercher en pleine nuit.
Je n'ai pas pu leur dire adieu.
Ils m'ont enfermé pendant deux ans. Ma famille ne sait rien.
C'est ce qui arrive aux gens comme toi.
On vous enferme pour protéger le reste du monde.
J'ai fait une erreur.
Tu es comme les autres.
Tu me juges, tu crois que je suis un monstre.
Tu as tué quelqu'un. Tu es un monstre.
Tu as tort. Écoute-moi.
Mohinder ?
Salut.
Tu n'es pas rentré hier soir.
Qu'est-ce que c'est ?
Une feuille. Elle était coincée dans ta porte.
Savais-tu que ton voisin était disparu ?
LA POLICE VEUT DES RENSEIGNEMENTS DISPARU
Je m'approche du but. La prochaine étape de ma recherche
pourrait m'aider à t'enlever ton pouvoir.
Je pourrai te rendre heureuse, Maya.
Je devrais te laisser retourner au travail.
Ton Entreprise fait erreur. Je ne voulais blesser personne.
- Qui est-ce ? Ton partenaire ? - Je n'ai pas de partenaire.
De quoi tu parles ? "Un de nous, un d'eux", non ?
Politique de l'Entreprise.
Tu n'es pas avec l'Entreprise, c'est ça ?
Es-tu avec eux ?
Qui es-tu, merde ?
Tu entres, tu me tires dessus, tu me prends en otage. Tu me connais ?
- J'ai lu ton dossier. Tu as tué un homme. - C'était un accident.
C'était ton voisin. Qu'est-il arrivé ? Il a brisé ta tondeuse ?
On s'est disputés.
Ça a dégénéré, et j'ai perdu mon sang-froid. L'instant d'après, il était parti.
Je ne voulais pas lui faire mal.
Ils m'ont enfermé. Pas d'avocat ni de procès.
J'aime ma femme et mes enfants.
Je veux les revoir et les embrasser, même si c'est la dernière fois.
Je veux seulement être normal.
Tu ne comprends pas. Va-t'en.
Tu me laisses partir ?
Oui.
Donne-moi un peu d'avance avant d'appeler tes amis de l'Entreprise.
Je peux peut-être t'aider.
Tu as tenté de te suicider. Comment être sûr que tu ne recommenceras pas ?
Qu'attends-tu de moi, Nathan ? Ma reconnaissance éternelle ?
Merci, tu es mon héros.
Je veux savoir ce que tu faisais sur ce pont.
Je ne peux pas en parler.
Pourquoi pas ?
Qui est mieux placé que moi pour comprendre ? Dis-le-moi.
Que s'est-il passé ?
J'ai tué quelqu'un.
- Qui ? - Un journaliste.
Il a menacé de publier un article et de dire que j'étais Niki Sanders.
Je n'ai pas réussi à le raisonner,
je me suis fâchée, je l'ai saisi
et je l'ai gelé. Il a volé en éclats.
C'était un accident, Tracy.
Je dois me rendre à la police.
Ce n'est pas une bonne idée. Que vas-tu leur dire ?
Qui va te croire ?
Je peux voler, mais je ne peux pas en parler.
- Je le leur montrerai, alors. - Tu ne peux pas faire ça.
J'ai déjà vécu ce que tu vis. Je comprends.
Je voulais le crier. J'ai organisé une conférence de presse.
- Que s'est-il passé ? - On m'a tiré dessus.
Je suis mort.
Puis, j'ai vu Dieu.
Je crois de tout mon cœur qu'un Être supérieur a un but pour nous.
Tu crois que Dieu nous a donné ces pouvoirs ?
Si ce n'est pas Lui, qui ?
Un médecin à Reseda, en Californie.
C'est le dernier numéro que l'Entreprise a pour ta famille.
C'est le même indicatif régional, ils ne sont pas loin.
Merci, Claire. Pour tout.
Salut, chérie, c'est moi.
Attends, ne raccroche pas.
Je sais que tu as peur, mais je t'aime. Je veux vous voir, toi et les enfants.
Rejoins-moi n'importe où. Au carrousel de Griffith Park.
Super. J'ai... Allô ? Allô ?
- Que s'est-il passé ? - On a été coupés.
- Claire ? - Papa ?
C'est ton père ?
- Tu m'as piégé. - Non, je te le jure.
- Recule, lâche le revolver. - Laisse la fille.
Sylar. Papa, que fait-il là ?
Laisse-la, Canfield. Tu es cerné.
Recule. Dernier avertissement.
- Je l'ignorais. Désolée. - Ce n'est pas fini.
- Accroche-toi bien. - Recule sinon je tire !
- Accroche-toi, Claire. - Je ne peux pas, papa.
Claire, accroche-toi !
Papa !
Papa, aide-moi !
Claire, ne me lâche pas !
Papa !
- Ça va ? - Super.
Merci, Seigneur. Ça va ?
- La cible est partie. - Il ne peut pas être bien loin.
Claire, où est M. Canfield ?
Laissez-le. Il ne veut blesser personne.
Ce n'est pas un jeu. Il est très dangereux.
Tu peux bien parler !
Tu l'as emmené ici !
Tu travailles avec lui après ce qu'il m'a fait ?
Claire, tu me détestes. Je comprends.
J'ai touché ta main, j'ai senti la douleur que je t'ai causée...
La ferme.
Tu n'as pas le droit de lui parler.
Écoute-moi.
On en reparlera à la maison,
mais pour l'instant, dis-moi où est M. Canfield.
Il n'est pas un tueur. Il a le même genre de problème que moi.
Mais lui, personne ne l'a aidé.
D'accord. Laisse-moi lui parler, alors.
Si tu dis la vérité, on s'arrangera autrement.
Tu peux me faire confiance, Claire.
Je n'enverrai personne au niveau 5 si cette personne ne le mérite pas.
Il est au carrousel de Griffith Park.
C'est ça, ton plan ? Aller dans un bar ?
Je n'ai pas pris un verre depuis des mois. On sert un bon appletini ici.
Je t'avertis, Adam Monroe, je te renverrai dans ton cercueil.
Du calme. Tu as dit que la rapide avait été engagée, c'est ça ?
On vient dans cet endroit pour engager des gens aux pouvoirs bizarres.
- Des gens aux pouvoirs bizarres ? - Oui.
Comme la Cantina. J'ignorais qu'un tel endroit existait.
On pourra découvrir qui a engagé la rapide ?
C'est pour ça qu'on est là.
Laisse-moi faire. Essayez d'avoir l'air de vrais durs.
Il a dit d'avoir l'air d'un dur, pas de M. Roboto.
C'est ma démarche de vrai dur.
Barman. La même chose que d'habitude, et plus vite que ça.
- Salut, Milosh. - Comment oses-tu venir ici ?
Je ne savais pas que c'était ta femme, et en passant, elle ne me l'avait pas dit.
Hiro, réveille-toi !
Il s'échappe !
Cligne des yeux, Hiro. Allez.
Gèle le temps !
Sinon Adam Monroe
s'enfuira.
- Qu'est-il arrivé à Peter ? - Je l'ai mis dans un coma pharmacologique.
- Quoi ? - Ton frère a essayé de me tuer.
Pourquoi ?
Il a volé le pouvoir de Sylar et il en subit les conséquences.
On a de gros ennuis, Nathan.
Maman, voici Tracy Strauss. Tracy, ma mère.
Je sais qui elle est et pourquoi elle est venue.
- J'ai su que tu avais vu le Dr Zimmerman. - Tu le connais ?
Il a déjà travaillé pour l'Entreprise en recherche et développement.
Il était brillant.
Vous savez donc ce qu'il m'a fait ? Vous pouvez m'aider.
Non, c'est impossible. Ses travaux étaient classifiés.
Vous voulez que je révèle tout ?
Que caches-tu, maman ?
Zimmerman a joué un rôle
dans le développement de pouvoirs synthétiques pour l'Entreprise.
Synthétiques ?
On a utilisé la technologie sur des nouveaux nés.
Tu étais l'une d'elle, Tracy. Tes sœurs Niki et Barbara aussi.
Et toi aussi, Nathan, on t'a donné ton pouvoir.
Mon Dieu.
Qu'as-tu fait ?
Mon Dieu.
Je dois te libérer.
Maya.
Je sais que tu es là.
Tu dois maîtriser ton pouvoir.
Tu ne veux pas redevenir une tueuse, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu fait ?
Tu es un monstre.
Tu n'aurais pas dû dire ça.
J'ai cherché partout.
Adam Monroe n'est plus là.
Regarde encore, il doit être quelque part.
C'est fait.
Que dois-je faire des deux Japonais ?
Tout est là. Les tests, les expériences.
Tout ce qu'ils nous ont fait.
- Ce n'était pas Dieu. - On voulait être meilleurs que Dieu.
Comment ?
En nous utilisant comme rats de laboratoire ?
Ton propre fils ?
À ta naissance, ton père était déçu. Tu n'avais pas le code génétique.
Mais grâce à ton A.D.N., on a cru que tu le supporterais.
Et on a eu raison.
Et moi ?
Mes parents étaient morts.
Personne ne pouvait me protéger.
Tracy, ce que l'Entreprise t'a fait au nom de la science était mal.
On le sait maintenant.
C'est pourquoi on a divisé la formule et qu'on l'a cachée.
Pour que ça ne se reproduise plus.
Un innocent est mort à cause de ce que vous m'avez fait.
Aide-moi, alors, car quelqu'un a volé la formule.
Ils veulent redémarrer ce projet.
Ils veulent créer un monde rempli de gens dangereux.
Des gens mortels et incontrôlables, qui détruiront tout.
- Aidez-moi à les arrêter. - Va te faire voir.
Nathan, c'est pour ça que Peter a volé le pouvoir de Sylar. Il s'est sacrifié.
Il sait ce qui arrivera à ce monde. Tu ne comprends pas.
Je comprends, maman. Je comprends.
Tu as enfermé Peter et tu lui as fait une injection.
Tu as fait des tests sur moi et sur d'autres. Peter ? Claire ?
Qui d'autre as-tu utilisé comme cobaye ?
Nathan, écoute-moi. Nathan.
- Je suis désolé. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Je connais un scientifique.
Il comprend la génétique. Si quelqu'un peut nous aider, c'est lui.
- On peut lui faire confiance ? - Suresh ? Il est inoffensif.
Stephen, c'est Claire.
J'ai parlé à mon père.
Il est prêt à t'écouter.
Ça n'a plus d'importance.
Que s'est-il passé ?
Ils ne sont pas venus.
Tu avais raison, Claire.
Ma femme et mes enfants ont peur de moi.
- Je suis peut-être un monstre. - Bien dit.
- Papa, que fais-tu ? - Tout va bien. On ne fait que parler.
Je vais faire un marché avec toi, Stephen.
Mon partenaire est près de ma voiture, là-bas.
Si tu le fais disparaître, on oublie tout.
Je ne comprends pas. Tu veux que je tue ton partenaire ?
Fais-le, et je te relâcherai. Je te donne ma parole.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu n'as pas à faire ça.
- Ne t'en mêle pas, Claire. - Elle a raison. Je ne suis pas un tueur.
Peut-être pas, mais lui, oui. Il faut le détruire.
Malheureusement, je ne peux pas le faire.
- S'il te plaît. - C'est un ordre.
Papa, non.
Je le fais pour nous, Claire. Pour ce que Sylar t'a fait.
Vous tous, vous m'avez tout pris.
Fais-le. Tue-le maintenant.
Que fais-tu ?
Je ne serai pas un monstre.
Non.
Tous les héros rencontrent des pépins.
Des pépins ? Tu veux rire ?
On est les pires héros au monde.
Ne dis pas ça, Ando.
Tout d'abord, on perd la formule.
Puis, on perd la rapide.
Ensuite, on perd Adam Monroe.
On a fait des erreurs,
mais on ne peut pas abandonner.
Le monde dépend de nous.
Le monde est pourri.
Au moins, ça ne pourrait pas être pire.
- Salut, les garçons. - Ennemie.
Mon ami m'a dit que vous cherchiez du travail.
Je lui ai dit : "C'est impossible. Ils sont trop sages."
On a entendu parler de votre projet. On veut en faire partie.
- Je ne suis pas convaincue. - On a changé. On est des truands.
Oui, de méchants truands.
- Quand commence-t-on ? - Pas si vite.
Vous devez le mériter.
Comment faire ça ?
- C'est toi qui as les pouvoirs ? - Oui.
Je contrôle le temps et l'espace.
Super.
Tue l'autre.
- Tuer Ando ? - Tuer Ando ?
Il n'a pas de pouvoirs. À quoi servirait-il ?
Si tu le tues, tu seras un vrai truand.
Je suis désolé, mon ami.
Je dois faire des sacrifices pour sauver le monde.
Hiro.
On discutera à mon retour, d'accord ?
Claire, attends.
Je sais que tu es déçue, mais je n'avais pas le choix.
Je l'ai fait pour nous.
Elle ne te croit pas.
Elle sait ce que tu as fait,
pourquoi tu n'as pas tué Stephen Canfield quand tu le pouvais.
Personne ne te parle.
Claire voit enfin ce que tu es vraiment : un utilisateur.
N'est-ce pas, Claire ?
Tu l'as utilisée pour retrouver cet homme,
puis tu as utilisé celui-ci pour tenter de me tuer. Pour toi, je suis un monstre.
Il ne voit pas notre humanité, Claire.
Il ne la verra jamais.
Attends un peu. Tu ne vas pas l'écouter, n'est-ce pas ?
C'est un dangereux sociopathe. Un tueur.
- C'est un monstre. - Oui.
Et tu es ma fille.
Tout ce que je fais, c'est pour te protéger.
Pour protéger cette famille. Dis-moi que tu comprends.
Je comprends.
Tout va bien aller.
Je te le promets.
- Maman. - Claire.
Merci, Mon Dieu. J'étais si inquiète.
Ça va ? Si tu vas bien, tu t'en vas en punition.
Je suis désolée.
Heureusement que Meredith t'a retrouvée.
Meredith ?
Tu aimes ton repas, ma chère ? Mange.
Maintenant, embrasse-moi.
Va au Diable, espèce de...
Mon Dieu.
Peter, dis-moi que tu n'as pas fait ça.
- Bonsoir, Angela. - C'est impossible.
Tu vois l'avenir. Je ne peux pas l'accepter. C'est trop dangereux.
Tu ne réussiras pas. Je vais t'en empêcher.
Ne sois pas ridicule.
Tu ne pourras même pas bouger.
Vous êtes en retard.
- Avez-vous complété la mission ? - Ils ont accepté.
Même le Japonais.
Je n'aime pas ce qui s'est passé.
Ce n'était pas ma mission. Je ne suis pas une tueuse.
Ça fait partie du plan, Daphné, pour rendre ce monde meilleur.
On n'a rien sans rien.
Vous devrez en recruter un autre.
Je crois qu'il sera le plus difficile à convaincre.
Matt Parkman ? C'est quoi, son pouvoir ?
Il peut tromper notre esprit.
Nous mettre des idées dans la tête, nous faire voir des trucs qui n'existent pas.
Ça me fait penser à quelque chose.
J'ai enfin compris ce qui me dérangeait chez vous.
Je suis rapide. Très rapide. Je peux surprendre n'importe qui.
Sauf vous.
Je le savais. Vous n'êtes pas vraiment là.
Ça ne vous concerne pas, Daphné. Amenez-moi Parkman.
Je n'ai pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
L'équipe grossit rapidement.
Tout s'est bien passé, même avec Nathan.
J'ai trafiqué son esprit.
Je lui ai fait voir Linderman, comme vous le vouliez.
Il croit qu'il accomplit le travail de Dieu.
Oui.
Très réel.
Daphné répand la bonne nouvelle. On recrute une armée, comme vous...
Je suis désolé. Knox a appelé il y a quelques minutes.
Adam Monroe sera ici demain.
Oui.
Absolument.
Tout ce que vous voulez, M. Petrelli.
À SUIVRE...